Welcome to ParetoLogic Inc. - Newsletter

 

PC Security News

Do you feel safe online? Keep yourself up-to-date with online security and PC performance with the ParetoLogic Online Safety and ParetoLogic Performance Solutions. These monthly publications, delivered by email, are chockfull of interesting news stories, tips for protecting yourself online, ways to make your PC faster and more stable, and product information.
Sign up now for free.

Want to get up to speed and be more secure? Past editions of the ParetoLogic Online Safety and ParetoLogic Performance Solutions email newsletters are filled with interesting stories and great tips to enhance your computing experience and improve your PC's performance and optimization. Now you can check out past issues through our archives and never miss another edition!

 

Newsletter Archive - See what you missed...

 

Sound Advice Archive

 

Product Videos Archive - Flash FLV format

3rd Story
Universal translators are coming ... slowly

Universal translators are coming ... slowly

It has often been said that computers and the Internet are making a global village. Of course, it doesn't make much of a difference if you can't talk to your neighbors.

"To become a smarter planet, the world needs a shared vocabulary for collaboration – particularly the business community," said David Lubensky, an IBM researcher who is managing that company's universal text translator project, n.Fluent.

In the science fiction series "Hitchhiker's Guide to the Galaxy" by Douglas Adams, a leech-like creature called a Babel fish was used for instantaneous translation. However, by opening the doors of communication, the Babel fish indirectly led to conflicts and wars. This is something the minds working on both universal speech and text translators certainly hope to avoid. When dealing with language things get well ... complicated.

"Translation is a human linguistic and cognitive task that involves understanding ideas and aligning sentences in context," Dr. Graeme Hirst, a professor of computer science at the University of Toronto, was quoted as saying in a Nov. 24 Globetechnology.com article.

He explained that sometimes the beginning of a sentence cannot be translated until the end is known or one sentence might not make sense without the one that follows it being translated. In the Globtechnology.com article, Dr. Gaelle Chevalier, who owns the SciDocs.com English/French translation service, made the distinction that something could be technically translated correctly but not be the way a native speaker of that language would say it. For example, "My name is James" can be translated into French as "Mon nom est James." However, a French speaker most likely would have said "Je m'appelle James."

According to the Globetechnology.com article, a hand-held device (not n.Fluent) that can translate in close to real time is being developed at IBM's Watson Research Center in Yorktown Heights, N.Y. A sentence can be spoken into it in English and then the PDA will "say" it in another language. However, reportedly it works best when the users speaks clearly and slowly and makes simple statements.

David Nahamoo, an IBM research scientist in Yorktown Heights, said before there is a real-time universal translator, speech-to-text and text-to-text translators will likely be used more and more. In the Globetechnology.com article, he said he could see business conducted between speakers of different languages this way via a video conference call.

IBM is currently working on n.Fluent, its text translator. Internally the company is using it to translate documents, Web pages and instant messages. It works as a plug-in to other applications. For example, text from a word processor document can be put into one field of it and a translation would pop up in another field, according to a Nov. 23 CNET News article.

How is this an advancement over the many free translators currently available, such as Google Translate? IBM says it is more secure as it operates behind a firewall. As well, it is to be good with business jargon, which IBM spokesman Ari Fishkind said is like another language as well.

We will have to wait and see if these universal translators will live up to the Babel fish – or even better it.

Back to main Newsletter »



ParetoLogic FileCure

Each month ParetoLogic features one of its sophisticated powerful software products for you to try and enjoy!

To learn more about this month's featured product, click on the buttons below; they will allow you to download the product, explain how to download the product or let you view an informative video about this exciting solution.

Scan Tab (Scan Result Screen)

Manage Tab (Manage Screen)


Nov 2011 Archived Articles

Oct 2011 Archived Articles

Sept 2011 Archived Articles

Aug 2011 Archived Articles

July 2011 Archived Articles

June 2011 Archived Articles

May 2011 Archived Articles

Apr 2011 Archived Articles

Mar 2011 Archived Articles

Feb 2011 Archived Articles

Jan 2011 Archived Articles

Dec 2010 Archived Articles

Nov 2010 Archived Articles

Oct 2010 Archived Articles

Sept 2010 Archived Articles

Aug 2010 Archived Articles

July 2010 Archived Articles

June 2010 Archived Articles

May 2010 Archived Articles

Apr 2010 Archived Articles

Mar 2010 Archived Articles

Feb 2010 Archived Articles

Jan 2010 Archived Articles

Dec 2009 Archived Articles

Nov 2009 Archived Articles

Oct 2009 Archived Articles

Sept 2009 Archived Articles

Aug 2009 Archived Articles

July 2009 Archived Articles

June 2009 Archived Articles

May 2009 Archived Articles

Apr 2009 Archived Articles

Mar 2009 Archived Articles

Feb 2009 Archived Articles

Jan 2009 Archived Articles

Dec 2008 Archived Articles

Nov 2008 Archived Articles

Oct 2008 Archived Articles

Sept 2008 Archived Articles

Aug 2008 Archived Articles

July 2008 Archived Articles

June 2008 Archived Articles

May 2008 Archived Articles

Apr 2008 Archived Articles

Mar 2008 Archived Articles

Feb 2008 Archived Articles

Jan 2008 Archived Articles

Dec 2007 Archived Articles

Nov 2007 Archived Articles

Oct 2007 Archived Articles

Sept 2007 Archived Articles

Aug 2007 Archived Articles

July 2007 Archived Articles

June 2007 Archived Articles

May 2007 Archived Articles